Nuovo Testamento interlineare greco-italiano
--------------------------------------------
Questa interlineare viene in due file, 
uno dall'italiano al greco e l'altro dal greco all'italiano. 
Per tutti e due i file, il testo della versione di origine  dato, 
e dopo ogni parola sono elencate le parole dell'altra lingua che 
corrispondono nella traduzione.

Quando due o pi parole insieme nella prima lingua corrispondono 
ad una parola nella seconda, solo l'ultima parola  seguita dalla parola 
corrispondente. Quando una parola nella prima lingua non ha una parola corrispondente
 nella seconda,  seguita da un trattino - .

Quando ci sono delle parole nella seconda versione senza una parola equivalente nella
 versione di origine, sono elencate alla fine del versetto dopo una riga verticale | .

A volte una parola in un versetto corrisponde ad una parola in un altro. In questi casi,
 invece della parole  scritto un riferimento simile a 2:1/10, che significa
 la decima parola del primo versetto del capitolo 2. Quando sono prima della
 prima parola della versione di origine, c' di nuovo una riga verticale che l
i separano dal testo del versetto.

Nel file italiano-greco, ogni parola greca  scritta con caratteri 
greci e seguita dalla traslitterazione non della parola stessa ma della 
radice della parola - per esempio l'infinito del verbo. Cos la parola pu essere
 trovata in un vocabolario greco - 
per esempio quello a http://www.laparola.net/vocab/ (da usare on-line o da scaricare).
 Con questo vocabolario,  anche possibile trovare la forma grammaticale della parola. 
Per esempio, il primo verbo nel Nuovo Testamento  "gener" in Matteo 1:2. 
La radice  "genna", e nel vocabolario (in fondo all'elenco di tutte le forme 
di quel verbo) troviamo che  la terza persona singolare attivo aoristo indicativo 
del verbo.



Il testo greco  quello dell'United Bible Societies (terza e quarta edizioni), 
che  uguale alla 26a edizione di Nestle-Aland, mentre il testo italiano  quello 
della Nuova Riveduta.

